make an attack

muovere all'assalto — mil. to mount an assault

prendere d'assalto — [ soldati] to storm, to take by storm [ cittadella]; [folla, turisti] to make a rush at, for [ negozi]

truppe d'assalto — shock o assault o storm troops

cronista d'assalto — fig. newshound

attentato dinamitardo — bomb attack o outrage

prodotti di marca — brand-name goods o articles

colpire qcn., qcs. con — to get sb., sth. with [pietra, freccia]

colpire la palla — to hit o strike the ball; (con il piede) to kick the ball

colpire a morte qcn. — to strike sb. dead; (con arma da fuoco) to shoot sb. dead

colpire qcn. alla testa — to knock o strike sb. on the head

essere colpito da — to be struck down by [ malattia]

colpire nel segno — to hit the bull's eye, to be right on target (anche fig.)

colpire di testa — sport to head

mettersi all'opera — to become active, to go o set o get (down) to work

fare opera di convincimento, persuasione — to make efforts o try to convince, persuade

prestare la propria opera a favore di qcn. — to offer one's services to o to work for sb.

essere opera di qcn. — to be (the) work of sb. o sb.'s doing

opera di bene — good work o deed, charitable act

opera buffa — mus. comic opera

opera di carità — (istituto) charitable institution, charity; (azione) good work o deed

opera omnia — collected o complete works

chi ben comincia è a metà dell'opera — prov. well begun is half done

attentare a — to undermine, to erode, to weaken [sicurezza, autorità]

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

colpo di testa — (nel calcio) header

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

colpo apoplettico — med. stroke

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

- i di sole — cosmet. highlights

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

perdere -i — [ motore] to miss

ministro della Difesa — (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary

Ministero della Difesa — (in GB) Ministry of Defence; (negli usa) Department of Defense

prendere le -e di qcn. — to come to sb.'s defence, to stand o stick up for sb

la miglior difesa è l'attacco — prov. attack is the best form of defence

commettere un attentato contro qn o alla vita di qn — to make an attempt on sb's life

commettere un attentato contro qn o alla vita di qn — to make an attempt on sb's life

disporsi a fare qc — to prepare o.s. o get ready to do sth

disporre di — to have [spazio, tempo]

disporre di mezzi — to be well set up colloq.

- rsi un futuro — fig. to shape one's future, to make a future to oneself

essere in terza posizione — to be in third position o place

prendere posizione su qcs. — to take o make a stand on sth

saltare addosso a qn — (aggredire) to attack sb

salta su! — (in macchina) jump in!, (su moto, bici) jump on!

saltare al collo di qn — (in segno di affetto) to throw one's arms round sb's neck, (per strangolarlo) to grab sb by the neck

far saltare il banco Giochi — to break the bank

saltare fuori con — (dire improvvisamente) to come out with

dall'auto sono saltati fuori due ladri — two thieves jumped o leapt out of the car

saltare di ramo in ramo — to leap through the trees o from branch to branch

saltare su un taxi, un treno — to jump o hop into a taxi, onto a train

saltare in o per aria [edificio, ponte] to blow up, to explode, to go up; fare saltare una cassaforte to blow a safe; fare saltare il banco — gioc. to break the bank

fare saltare il governo — to bring down o topple the government

fare saltare qcn. — (licenziare) to fire sb

saltare la corda — to skip BE o jump AE rope

saltare tre metri — to jump o leap three metres

saltare il (proprio) turno — gioc. to miss one's turn

saltare agli occhi di qcn. — (essere evidente) to leap at sb.

non saltare alle conclusioni! — don't jump o leap to conclusions!

saltare addosso a qcn. — (aggredire fisicamente) to jump sb.; (assalire verbalmente) to jump on sb.

a fronte alta (anche) fig — with one's head held high

di fronte a — opposite, facing, in front of, (a paragone di) compared with

far fronte a — (nemico, problema) to confront, (responsabilità) to face up to, (spese) to meet

far fronte a — (affrontare) to face, to handle [sfida, crisi]; to cope with [ problema]; (adempiere) to face up, to meet [impegni, responsabilità]; (sostenere) to meet o cope with [ spese]

la casa (qui) di fronte — the house over the road; (davanti)

ce l'hai di fronte — it's right in front of you; (da davanti)

di fronte alla casa — in front of o opposite o facing the house

mettere qcn. di fronte a — to face o confront sb. with [evidenza, realtà]

trovarsi di fronte a — to be faced with [scelta, problema]

non fermarsi di fronte a nulla — to stop at nothing; (in confronto a)

a fronte del suo ordine — comm. against your order

fronte di abbattimento — min. coalface

gettare (via) — (liberarsi di) to throw away

gettare qc addosso a qn — (sasso) to throw sth at sb, (acqua, sabbia) to throw sth over sb

gettare le braccia al collo di qn — to throw o fling one's arms round sb's neck

gettare qc in faccia a qn (anche) fig — to throw sth in sb's face

gettare l'ancora Naut — to drop anchor

gettare a mare — (fig : persona) to abandon

gettare la polvere negli occhi a qn fig — to throw dust in sb's eyes

gettarsi contro o addosso a qn — to hurl o.s. at sb

gettare le braccia (intorno) al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

gettare uno sguardo a qcs. — fig. to cast an eye o a glance at sth

gettare l'ancora — to drop o cast anchor

gettare le fondamenta di qcs. — to lay the foundations for sth. (anche fig.)

- rsi su — to pounce on [preda, cibo]

fare il nodo a — to tie [ cravatta]

tutti i -i vengono al pettine — prov. your sins will find you out